LA INTERPRETACIÓN JUDICIAL

Hace un tiempo tuve el honor de moderar una mesa redonda sobre la interpretación judicial en distintos países del mundo. Como probablemente sabréis existe una directiva europea, la directiva 2010/64/UE: derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales, que regula la interpretación en el ámbito penal y aconseja la elaboración de un registro de intérpretes judiciales. La directiva es de 2010 pero en España no se reguló hasta 2015 (Ley 5/2015). A pesar del registro, al haber licitaciones de por medio, no sé hasta qué punto se aplica la normativa. En los procedimientos civiles la cosa queda muy [...]

2024-04-30T13:27:00+02:0001/05/2024|

EL DÍA DESPUÉS: LA NUEVA NORMALIDAD EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Si una cosa está clara es que el día después del confinamiento no será igual al de antes de encerrarnos en casa. Pero quizás esta sea la única certeza que tenemos en estos momentos. Todo lo demás son interrogantes acerca de la nueva normalidad en traducción e interpretación. ¿Qué pasará con las conferencias y congresos? Antes de la crisis sanitaria provocada por el coronavirus, el turismo MICE (reuniones, incentivos, convenciones, ferias y exposiciones) representaba una importante fuente de intercambios comerciales. Además de los organizadores y asistentes a ferias y congresos, empresas y profesionales de diferentes sectores –centros de convenciones, hoteles, [...]

2020-05-14T13:07:13+02:0014/05/2020|
Ir a Arriba