Las traducciones juradas (también denominadas traducciones oficiales o traducciones certificadas en otros países) son documentos con carácter oficial que deben presentarse ante un estamento público. Para que sean válidas, las traducciones deben llevar el sello y la certificación correspondiente del traductor jurado que las ha realizado.
En España, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación es competente para la concesión del título de traductor jurado para todas aquellas comunidades autónomas donde no hay lenguas cooficiales. En el caso de Cataluña, la Direcció de Política Lingüística de la Generalitat se encarga de habilitar a los traductores jurados para el idioma catalán; para el gallego, la Secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia y para el euskera la Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (Viceconsejería de Política Lingüística) del Gobierno del País Vasco.
¿Qué tipo de documentos son objeto de una traducción jurada?
Suelen ser objeto de traducción jurada documentos del ámbito jurídico (contratos, sentencias, escrituras notariales, partidas de nacimiento o matrimoniales…), pero también financiero (cuentas anuales) y científico (ensayos clínicos, protocolos). Asimismo, es habitual solicitar traducciones juradas de documentos del ámbito de la educación (diplomas, certificados de estudios, expedientes académicos).
Hay un sinfín de situaciones en las que se exigen traducciones juradas. Es el caso, por ejemplo, si tu empresa se presenta a una licitación internacional. Asimismo, si vas a estudiar una carrera o bien trabajar en un país extranjero. O bien, si vas a casarte y tu pareja es extranjera.
Te recomendamos que contactes con el organismo o la administración que te solicita la documentación para asegurarte de qué traducciones juradas te va a requerir.
En Traductam llevamos más de 20 años dedicándonos a la traducción jurada. Montse es traductora-intérprete jurada de francés-castellano y Martine es traductora jurada de francés-catalán y de castellano-catalán. Para otros idiomas, contamos con un equipo de colaboradores formado por traductores jurados de total confianza. Como nosotras, tienen una amplia experiencia en sus campos de especialización.
