SERVIZIO DI INTERPRETAZIONE GIURATA

Le interpretazioni giurate sono quelle che si realizzano presso tribunali, uffici del Giudice di Pace, studi notarili o commissariati di polizia. Si tratta di tradurre in maniera fedele l’intervento di un testimone o una persona indagata.

In Spagna, è il Ministero degli Affari Esteri e di Cooperazione che concede il titolo di traduttore e interprete giurato per tutte quelle regioni autonome dove non vi sono lingue co-ufficiali. Nel caso della Catalogna, l’abilitazione degli interpreti giurati per la lingua catalana è competenza della Direcció de Política Lingüística de la Generalitat; per il galiziano è competente la Secretaría Xeral de Política Lingüística della Xunta de Galicia e per l’euskera l’abilitazione è concessa dalla Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (Vice assessorato di Politica Linguistica) del Governo dei Paesi Baschi.

Traductam opera nel campo delle traduzioni e delle interpretazioni giurate da oltre 20 anni. Montse è traduttrice-interprete giurata di francese-spagnolo e Martine è traduttrice giurata di francese-catalano e spagnolo-catalano. Per altre combinazioni linguistiche, ci affidiamo a un team esterno di collaboratori di fiducia, composto da traduttori giurati che come noi vantano un’ampia esperienza nei rispettivi campi di specializzazione.

Così come per l’interpretazione di conferenze, nel caso di un’interpretazione giurata, l’interprete deve familiarizzarsi con l’argomento della causa. Oltre alla terminologia giuridica comunemente usata, nei processi si utilizzano ovviamente anche termini specifici riguardanti la lite in corso, per questo è importante ricevere in anticipo tutta la documentazione possibile per sapere chi sono i vari attori e approfondire l’argomento. All’occorrenza, è utile anche un incontro preliminare tra l’interprete e l’avvocato per chiarire eventuali dubbi e preparare il tutto nei minimi dettagli.