AVVISO LEGALE 2017-10-18T17:01:08+00:00

AVVISO LEGALE

IDENTITÀ DEL TITOLARE DEL SITO WEB

Il sito web TRADUCTAM è proprietà di Martine Fernández Castaner, residente a Castelldefels (CAP, 08860) in Ronda Ramón Otero Pedrayo, 8, 4º 1ª, con Partita Iva (NIF) nº 46.755.435-T, e Montserrat Martín Enrile, residente a Castelldefels (CAP, 08860) in Passeig Pitort 168, con Partita Iva (NIF) nº 36.514.977-Q, denominate d’ora in avanti TRADUCTAM.

TERMINI LEGALI E CONDIZIONI GENERALI D’USO

L’utilizzo di questo sito web conferisce ai navigatori la condizione di utente del sito, il che implica l’osservanza delle presenti condizioni nella versione pubblicata nel momento stesso in cui vi si accede. Per questo motivo, TRADUCTAM raccomanda all’utente di leggere attentamente le suddette condizioni ogniqualvolta accede al sito web.

L’accesso a determinati contenuti offerti attraverso questo sito web può essere soggetto a condizioni particolari che, a seconda dei casi, sostituiscono, completano e/o modificano le presenti condizioni generali. Pertanto, prima di accedere e/o utilizzare i suddetti contenuti, l’utente dovrà leggere attentamente anche le corrispondenti condizioni particolari.

TRADUCTAM potrà alterare in qualsiasi momento e senza preavviso, il design, presentazione e/o configurazione del sito web, così come alcuni o tutti i contenuti, nonché modificare le condizioni generali e/o condizioni particolari richieste per l’utilizzo degli stessi.

RESPONSABILITÀ E GARANZIA DI TRADUCTAM

ACCESSO

In linea generale, gli utenti potranno accedere al sito web in maniera libera e gratuita. Ciò nonostante, ai sensi della legislazione vigente, TRADUCTAM si riserva il diritto di limitare l’accesso a determinate aree del sito web. In tali casi, come requisito preliminare per poter accedere al servizio, l’utente dovrà registrarsi indicando gli eventuali dati richiesti, assicurandosi che siano veritieri e aggiornati (vedi informativa sulla privacy). L’uso della password è personale e intrasferibile, e non se ne consente la cessione, nemmeno temporale, a terzi. A tal fine, l’utente si impegna a farne un uso diligente e a mantenerla segreta, assumendosi ogni responsabilità per le conseguenze di un’eventuale divulgazione a terzi.

CONTENUTI

TRADUCTAM si riserva il diritto di interrompere in qualsiasi momento e senza preavviso l’accesso al proprio sito web, nonché la prestazione di uno qualsiasi o tutti i contenuti offerti dallo stesso, sia per motivi tecnici, di sicurezza, controllo, manutenzione, per guasti nella fornitura elettrica o qualsiasi altra causa. Tale interruzione potrà avere carattere temporale o definitivo; in quest’ultimo caso tale circostanza verrà comunicata agli utenti, i quali potranno subire l’eventuale perdita dei dati salvati nei diversi servizi.

Di conseguenza, TRADUCTAM non garantisce l’affidabilità, la disponibilità, né la continuità del proprio sito web o dei suoi contenuti. Pertanto, l’utilizzo degli stessi da parte dell’utente avviene per suo conto e a suo rischio, senza che in nessun momento, si possano esigere responsabilità a TRADUCTAM a tale riguardo.

TRADUCTAM si riserva il diritto di modificare, sospendere, cancellare o limitare il contenuto del sito web, i collegamenti esterni o i dati ottenuti attraverso di esso, senza bisogno di preavviso.

TRADUCTAM non sarà responsabile di eventuali danni, perdite, reclami o spese, delle informazioni acquisite mediante il sito web o a cui si è avuto accesso attraverso di esso, nonché di virus informatici, guasti operativi o interruzioni nel servizio o trasmissione o guasti nella linea.

È vietato trasmettere o inviare attraverso il sito web qualsiasi tipo di contenuto illegale o illecito, virus informatici, o messaggi che, in generale, riguardano o violano eventuali diritti di TRADUCTAM o di terzi.

TRADUCTAM non è responsabile dei siti web altrui a cui si può accedere mediante collegamenti (links) o di qualsiasi contenuto messo a disposizione da terzi. Qualsiasi utilizzo di un link o l’accesso a un sito web altrui viene realizzato per volontà e a rischio dell’utente. TRADUCTAM non raccomanda né garantisce eventuali informazioni ottenute attraverso un link, né si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite, reclami o danni derivati dall’uso o cattivo uso di un link, o delle informazioni ottenute attraverso di esso, compresi altri link o siti web. Non è altresì responsabile di eventuali interruzioni nel servizio o nell’accesso, né del tentativo di usare o usare impropriamente un link, sia al momento di accedere al sito web che di accedere dal presente sito alle informazioni di altri siti web.

In alcune occasioni, questo sito web utilizza cookie, piccoli file di dati che si generano all’interno del computer dell’utente e che consentono di ottenere le seguenti informazioni: data e ora dell’ultima volta che l’utente ha visitato il sito web, layout di contenuti scelto dall’utente nella sua prima visita al sito, nonché elementi di sicurezza che intervengono nel controllo di accesso alle aree ad accesso limitato. L’utente ha la possibilità di impedire la generazione dei cookie, selezionando la corrispondente opzione nel suo browser, sebbene la disattivazione degli stessi può impedire il regolare funzionamento della pagina.

PROPRIETÀ INDUSTRIALE E INTELLETTUALE

Questo sito web è proprietà di Martine Fernández Castaner e Montserrat Martín Enrile. I diritti di Proprietà Intellettuale e diritti di sfruttamento e riproduzione di questo sito web, le sue pagine, schermate, i dati in esse contenuti, il suo layout e design, così come eventuali link che rimandano ad altri siti e pagine web di una qualsiasi società tra quelle indicate in precedenza, sono proprietà esclusiva delle suddette titolari, salvo altrimenti specificato. Tutte le denominazioni, grafiche e/o logotipi che compongono questo sito sono marchi debitamente registrati. Un eventuale uso indebito degli stessi da parte di una persona diversa dal loro legittimo titolare potrà essere perseguito in conformità alla legislazione vigente. I diritti di proprietà intellettuale e marchi di terzi sono opportunamente evidenziati e vanno rispettati da chiunque acceda al sito web. È consentito scaricare i contenuti, copiare o stampare qualsiasi pagina del presente sito ma soltanto per un uso personale e privato. È vietato riprodurre, trasmettere, modificare o eliminare eventuali dati, contenuti o avvertenze di questo sito web senza la previa autorizzazione scritta da parte di TRADUCTAM.

LEGISLAZIONE APPLICABILE

Le presenti condizioni generali vengono regolate dalla legislazione spagnola.

INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Ai fini delle disposizioni in vigore in materia di protezione dei dati personali, vi informiamo che i dati personali che potreste fornirci durante la navigazione all’interno del nostro sito web verranno inseriti in un apposito archivio. Del trattamento di tali dati sono responsabili Martine Fernández Castaner e Montserrat Martín Enrile, con l’unica finalità di poter gestire la vostra richiesta, così come di inviarvi informazioni tecniche, operative e commerciali, mediante qualsiasi mezzo, compresa la posta elettronica e/o mezzo equivalente, su prodotti, servizi, offerte e novità che riteniamo di vostro interesse. Nel caso in cui abbia fornito il proprio indirizzo e-mail per accedere a alcuni dei servizi offerti, l’utente potrà dichiarare di non voler ricevere alcun tipo di comunicazione mediante tale mezzo, purché questa non sia strettamente legata alla finalità per cui è stato richiesto il servizio.

Nel caso di comunicazioni commerciali inviate attraverso posta elettronica o mezzo equivalente, l’utente ci presta il proprio consenso espresso per l’invio di pubblicità mediante il suddetto mezzo. Rendiamo altresì noto agli utenti che possono far valere i diritti di revoca della loro autorizzazione senza effetti retroattivi mediante uno scritto indirizzato a: lopd@traductam.eu.

TRADUCTAM si impegna a tener fede all’obbligo di mantenere la segretezza dei dati di carattere personale e al dovere di custodirli; all’uopo adotterà tutte le misure necessarie al fine di evitarne l’alterazione, la perdita, il trattamento o accesso non autorizzato, conformemente all’aggiornamento della tecnologia e rispettando le misure di natura tecnica e organizzativa previste dalla legge.

L’utente risponde, in ogni caso, della veridicità dei dati forniti, riservandosi TRADUCTAM il diritto di escludere dai servizi registrati qualsiasi utente che abbia fornito dati falsi, fermo restando l’esercizio delle altre azioni legali. Si raccomanda la massima diligenza in materia di protezione dati, invitando l’utente ad utilizzare appositi strumenti di sicurezza. Al riguardo, TRADUCTAM non sarà responsabile di eventuali sottrazioni, modifiche e perdite illecite di dati.

Informiamo altresì gli utenti che hanno la possibilità di esercitare in qualsiasi momento e in maniera gratuita i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione relativi ai propri dati e la revoca della loro autorizzazione senza effetti retroattivi nei termini previsti dalla Legge, secondo il procedimento legalmente fissato, mediante scritto rivolto a Martine Fernández Castaner, con domicilio in Castelldefels (CAP, 08860) Ronda Ramón Otero Pedrayo, 8, 4º 1ª, o a Montserrat Martín Enrile, con domicilio in Castelldefels (CAP, 08860) Passeig Pitort 168 o mediante e-mail indirizzato a: lopd@traductam.eu.

Nel caso di cancellazione e revoca da parte dell’interessato del proprio consenso espresso al trattamento dei dati di carattere personale, TRADUCTAM potrà risolvere la prestazione dell’eventuale servizio, nel caso in cui i suddetti dati fossero necessari per l’adeguata prestazione del servizio.