Martine Fernández, autor en Traductam

LA INVISIBILIDAD, EL SUPERPODER DE LAS TRADUCTORAS

¿Te has percatado de que se suele mencionar a los traductores e intérpretes únicamente para criticar su trabajo? Solemos estar en boca de la gente cuando se producen gazapos. Es lo que suele ocurrir cuando la persona a quién se ha encargado el servicio no cuenta con la formación adecuada o no está lo suficientemente bien preparada. La invisibilidad forma parte intrínseca de nuestro trabajo. Si la traducción pasa desapercibida, es que somos buenas profesionales. Los tres ejes de una buena traducción: conocimientos, comprensión y dominio de la lengua Nuestra pericia radica en un buen conocimiento del tema a traducir, [...]

Martine Fernández2024-09-04T13:35:42+02:0009/09/2024|

TRADUCCIÓN SIMPLE Y TRADUCCIÓN JURADA: ¿QUÉ LAS DIFERENCIA?
Gallery
TRADUCCIÓN SIMPLE Y TRADUCCIÓN JURADA: ¿QUÉ LAS DIFERENCIA?

Traducción, Traducción e interpretación

TRADUCCIÓN SIMPLE Y TRADUCCIÓN JURADA: ¿QUÉ LAS DIFERENCIA?

El incremento de los intercambios comerciales ha conllevado un aumento de los desplazamientos de las personas y una mayor generación de documentos y contenidos en diferentes idiomas. Hay casos en los que es fácil determinar si necesitamos una traducción simple o una traducción jurada, pero en otros casos puede ser más complicado saberlo. Vamos a intentar aclarar las diferencias entre estos dos tipos de traducción y explicar en qué ámbito y situación podemos necesitarlas. ¿Qué necesito: una traducción simple o una traducción jurada? Definimos como traducción simple toda aquella que no es jurada. Es la traducción de cualquier tipo de [...]

Martine Fernández2024-04-24T11:55:50+02:0024/04/2024|

QU’EST-CE QUE L’APOSTILLE DE LA HAYE ET QUAND FAUT-IL L’UTILISER ?
Gallery
QU’EST-CE QUE L’APOSTILLE DE LA HAYE ET QUAND FAUT-IL L’UTILISER ?

Français, Traduction, Traduction et interprétation

QU’EST-CE QUE L’APOSTILLE DE LA HAYE ET QUAND FAUT-IL L’UTILISER ?

La Haye est le siège du gouvernement des Pays-Bas, mais pas sa capitale. Elle a aussi donné son nom à de nombreuses conférences et conventions de droit international privé. Celle qui nous intéresse ici, c’est la convention de 1961 qui a mis en place la célèbre apostille. Qu’est-ce que l’apostille de La Haye ? L’apostille est un document visant à simplifier la procédure de légalisation. Elle fait référence à la procédure instaurée par la 12e Convention de La Haye du 5 octobre 1961, par le biais de laquelle les pays adhérents ont accordé de supprimer l’exigence de légalisation des documents publics [...]

Martine Fernández2024-01-04T19:29:49+01:0004/01/2024|

¡ADOPTA EL LENGUAJE CLARO PARA COMUNICARTE EFICAZMENTE!
Gallery
¡ADOPTA EL LENGUAJE CLARO PARA COMUNICARTE EFICAZMENTE!

Comunicación, Traducción, Traducción e interpretación

¡ADOPTA EL LENGUAJE CLARO PARA COMUNICARTE EFICAZMENTE!

Una comunicación está en lenguaje claro si la lengua, la estructura y el diseño son tan claros que el público al que está destinada puede encontrar fácilmente lo que necesita, comprende lo que encuentra y usa esa información. International Plain Language Federation ¿Qué es el lenguaje claro? Abogar por la sencillez y utilizar palabras que todo el mundo entienda. Para conseguirlo, debes adoptar un estilo de redacción sencillo, basado en el uso de expresiones concisas y claras, una estructura lingüística ordenada y una buena maquetación. Puedes recurrir a varias estrategias para simplificar tus textos. Primera etapa: reflexionar Antes de lanzarte [...]

Martine Fernández2022-10-13T10:01:03+02:0013/10/2022|

COMMENT FONCTIONNE LE CERVEAU DES INTERPRÈTES ?
Gallery
COMMENT FONCTIONNE LE CERVEAU DES INTERPRÈTES ?

Interprétation, Traduction et interprétation

COMMENT FONCTIONNE LE CERVEAU DES INTERPRÈTES ?

Il y a quelques années, pendant une pause lors d’une conférence, un homme est venu nous voir, ma collègue de cabine et moi, pour nous demander comment nous faisions pour interpréter. Il avait échafaudé toute une théorie pour expliquer pourquoi nous étions deux en cabine : une personne transcrivait ce que disait l’orateur et l’autre traduisait à partir de la transcription. En fait, j’ai trouvé cette démarche encore plus difficile que ce que nous faisons réellement lors d’une interprétation simultanée, ce qui n’est pas non plus de tout repos. La profession d’interprète est très exigeante et implique une énorme charge mentale. [...]

Martine Fernández2022-09-29T19:57:00+02:0029/09/2022|

¿QUÉ ES EL LENGUAJE INCLUSIVO Y POR QUÉ UTILIZARLO?
Gallery
¿QUÉ ES EL LENGUAJE INCLUSIVO Y POR QUÉ UTILIZARLO?

Comunicación, Traducción

¿QUÉ ES EL LENGUAJE INCLUSIVO Y POR QUÉ UTILIZARLO?

«El lenguaje es la manera de construir nuestro pensamiento y, por consiguiente, de comprender el mundo y de erigir nuestra cultura. Mediante el uso o la omisión de algunas palabras para definir o dirigirnos a determinados colectivos, estamos invisibilizando su existencia o, al contrario, mejorando y dando valor a los otros.»1 El lenguaje inclusivo engloba las formas lingüísticas que pretenden desmasculinizar el lenguaje. Adoptar un lenguaje no excluyente ayuda a visibilizar a las mujeres y a las personas no binarias, además de romper los estereotipos y los roles de género. Todo comienza con el género Nos guste o no, vivimos [...]

Martine Fernández2022-04-05T14:32:35+02:0005/04/2022|

QU’EST-CE QUE LE LANGAGE INCLUSIF ET POURQUOI L’UTILISER ?
Gallery
QU’EST-CE QUE LE LANGAGE INCLUSIF ET POURQUOI L’UTILISER ?

Communication, Traduction

QU’EST-CE QUE LE LANGAGE INCLUSIF ET POURQUOI L’UTILISER ?

Le langage inclusif englobe les formes langagières qui visent à démasculiniser la langue. Adopter un langage non exclusif contribue à la visibilisation des femmes et des personnes non binaires et à l’éradication des stéréotypes et des rôles de sexe. Tout commence par le genre Que cela nous plaise ou pas, nous vivons dans une société androcentrée. La psychologue Sandra Pipstic Bem définit l’androcentrisme comme la « tendance que nous avons à considérer les hommes - et donc pas les femmes, ou toute personne qui ne se considère pas comme homme - comme la norme de notre espèce, et par conséquent à les placer au centre [...]

Martine Fernández2022-04-05T14:30:48+02:0009/03/2022|

¿CÓMO LLEGAN LAS NUEVAS PALABRAS A NUESTRO IDIOMA?
Gallery
¿CÓMO LLEGAN LAS NUEVAS PALABRAS A NUESTRO IDIOMA?

Comunicación

¿CÓMO LLEGAN LAS NUEVAS PALABRAS A NUESTRO IDIOMA?

Cada año, el español se enriquece con neologismos y nuevas expresiones de las diferentes variantes del idioma, así como con préstamos de otras lenguas, que nos ayudan a describir mejor la realidad que nos rodea y explicar nuevas nociones. En campos donde la innovación está a la orden del día, como pueden ser la tecnología y la medicina, es habitual que el colectivo de profesionales de la traducción y la interpretación participemos activamente en la integración de voces extranjeras a nuestra lengua, buscando el término que mejor se adecúa a ese nuevo concepto o esa nueva realidad. De la imaginación… [...]

Martine Fernández2022-01-25T12:29:20+01:0025/01/2022|

ADOPTEZ LE LANGAGE CLAIR POUR UNE COMMUNICATION EFFICACE !
Gallery
ADOPTEZ LE LANGAGE CLAIR POUR UNE COMMUNICATION EFFICACE !

Communication

ADOPTEZ LE LANGAGE CLAIR POUR UNE COMMUNICATION EFFICACE !

Le 13 octobre 2010, Barack Obama, alors président des États-Unis, signe la Plain Writing Act (Loi sur l’écriture claire). Depuis, la Journée internationale du langage clair est célébrée tous les ans. Qu’est-ce que le langage clair ? Opter pour la simplicité et les mots que tout le monde comprend. Pour ce faire, adoptez un style de rédaction simple, qui repose sur l’utilisation d’expressions concises et claires, une structure linguistique ordonnée et une bonne mise en page. Plusieurs stratégies peuvent être mises en place pour clarifier nos écrits. Étape 1 : réfléchir Avant de vous lancer dans la rédaction, il est conseillé de [...]

Martine Fernández2021-11-18T12:03:46+01:0018/11/2021|

10 PREGUNTAS QUE DEBES PLANTEARTE ANTES DE ENCARGAR UNA TRADUCCIÓN
Gallery
10 PREGUNTAS QUE DEBES PLANTEARTE ANTES DE ENCARGAR UNA TRADUCCIÓN

Traducción, Traducción e interpretación

10 PREGUNTAS QUE DEBES PLANTEARTE ANTES DE ENCARGAR UNA TRADUCCIÓN

Sabemos lo importante que es optimizar cada euro que empleas para hacer crecer tu negocio ¿Tienes claro qué beneficio obtienes de las traducciones que nos encargas? Responder a una batería de preguntas antes de encargar una traducción te ayudará a ver más claro y aprovechar al máximo el dinero invertido. Y a nosotras nos ayudará a darte un mejor servicio. 1. ¿Quién es el receptor del documento? Es capital saber a quién va dirigido el documento antes de redactarlo. ¿Es interno o externo? Puede ser para un organismo público, un inversor público o privado, tu clienta final, un futuro socio [...]

Martine Fernández2021-10-07T09:45:38+02:0007/10/2021|

About Martine Fernández