Blog sobre Traducción e Interpretación

LA INVISIBILIDAD, EL SUPERPODER DE LAS TRADUCTORAS

¿Te has percatado de que se suele mencionar a los traductores e intérpretes únicamente para criticar su trabajo? Solemos estar en boca de la gente cuando se producen gazapos. Es lo que suele ocurrir cuando la persona a quién se ha encargado el servicio no cuenta con la formación adecuada o no está lo suficientemente bien preparada. La invisibilidad forma parte intrínseca de nuestro trabajo. Si la traducción pasa desapercibida, es que somos buenas profesionales. Los tres ejes de una buena traducción: conocimientos, comprensión y dominio de la lengua Nuestra pericia radica en un buen conocimiento del tema a traducir, [...]

Martine Fernández2024-09-04T13:35:42+02:0009/09/2024|

INTERPRETACIÓN HUMANA VS. INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Gallery
INTERPRETACIÓN HUMANA VS. INTELIGENCIA ARTIFICIAL

Sin categorizar

INTERPRETACIÓN HUMANA VS. INTELIGENCIA ARTIFICIAL

Este no va a ser el enésimo blog demonizando la inteligencia artificial. Me parece que este sería un enfoque fallido, abocado al fracaso, porque –seamos sinceras– la IA está aquí para quedarse. Ahora lo que tenemos que conseguir (no solo traductores e intérpretes, sino todos los seres humanos) es que las máquinas trabajen para nosotros y no contra nosotros. El sábado 27 de julio tuve la oportunidad de asistir a una conferencia organizada por la Asociación internacional de intérpretes de conferencia (AIIC) y la Asociación argentina de intérpretes de conferencia (ADICA) sobre este tema: New frontiers: an interpreter’s guide to [...]

Montse Martín Enrile2024-08-28T11:26:49+02:0028/08/2024|

LA INTERPRETACIÓN JUDICIAL
Gallery
LA INTERPRETACIÓN JUDICIAL

Interpretación, Traducción e interpretación

LA INTERPRETACIÓN JUDICIAL

Hace un tiempo tuve el honor de moderar una mesa redonda sobre la interpretación judicial en distintos países del mundo. Como probablemente sabréis existe una directiva europea, la directiva 2010/64/UE: derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales, que regula la interpretación en el ámbito penal y aconseja la elaboración de un registro de intérpretes judiciales. La directiva es de 2010 pero en España no se reguló hasta 2015 (Ley 5/2015). A pesar del registro, al haber licitaciones de por medio, no sé hasta qué punto se aplica la normativa. En los procedimientos civiles la cosa queda muy [...]

Montse Martín Enrile2024-04-30T13:27:00+02:0001/05/2024|

TRADUCCIÓN SIMPLE Y TRADUCCIÓN JURADA: ¿QUÉ LAS DIFERENCIA?
Gallery
TRADUCCIÓN SIMPLE Y TRADUCCIÓN JURADA: ¿QUÉ LAS DIFERENCIA?

Traducción, Traducción e interpretación

TRADUCCIÓN SIMPLE Y TRADUCCIÓN JURADA: ¿QUÉ LAS DIFERENCIA?

El incremento de los intercambios comerciales ha conllevado un aumento de los desplazamientos de las personas y una mayor generación de documentos y contenidos en diferentes idiomas. Hay casos en los que es fácil determinar si necesitamos una traducción simple o una traducción jurada, pero en otros casos puede ser más complicado saberlo. Vamos a intentar aclarar las diferencias entre estos dos tipos de traducción y explicar en qué ámbito y situación podemos necesitarlas. ¿Qué necesito: una traducción simple o una traducción jurada? Definimos como traducción simple toda aquella que no es jurada. Es la traducción de cualquier tipo de [...]

Martine Fernández2024-04-24T11:55:50+02:0024/04/2024|

CÓMO ESCOGER A UN PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN O DE LA INTERPRETACIÓN
Gallery
CÓMO ESCOGER A UN PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN O DE LA INTERPRETACIÓN

Traducción e interpretación

CÓMO ESCOGER A UN PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN O DE LA INTERPRETACIÓN

En ocasiones puede parecer una profesión de fe escoger al profesional perfecto para tu evento o proyecto de traducción. Por eso queremos darte algunas pistas de las características que tienes que buscar para garantizar el éxito total en lo relativo a la traducción e interpretación. El precio no es lo más importante Una vez compré el ordenador más barato que encontré, pensando que solo necesitaba una máquina de escribir con memoria. Me equivoqué completamente. El ordenador no me duró más que unos meses y al final dupliqué el gasto al tener que comprarme otro que respondiera de verdad a mis [...]

Montse Martín Enrile2024-01-18T12:42:01+01:0018/01/2024|

QU’EST-CE QUE L’APOSTILLE DE LA HAYE ET QUAND FAUT-IL L’UTILISER ?
Gallery
QU’EST-CE QUE L’APOSTILLE DE LA HAYE ET QUAND FAUT-IL L’UTILISER ?

Français, Traduction, Traduction et interprétation

QU’EST-CE QUE L’APOSTILLE DE LA HAYE ET QUAND FAUT-IL L’UTILISER ?

La Haye est le siège du gouvernement des Pays-Bas, mais pas sa capitale. Elle a aussi donné son nom à de nombreuses conférences et conventions de droit international privé. Celle qui nous intéresse ici, c’est la convention de 1961 qui a mis en place la célèbre apostille. Qu’est-ce que l’apostille de La Haye ? L’apostille est un document visant à simplifier la procédure de légalisation. Elle fait référence à la procédure instaurée par la 12e Convention de La Haye du 5 octobre 1961, par le biais de laquelle les pays adhérents ont accordé de supprimer l’exigence de légalisation des documents publics [...]

Martine Fernández2024-01-04T19:29:49+01:0004/01/2024|

LECTOR SENSIBLE O DE SENSIBILIDADES
Gallery
LECTOR SENSIBLE O DE SENSIBILIDADES

Comunicación, Traducción

LECTOR SENSIBLE O DE SENSIBILIDADES

La polémica está servida Todo empezó con una publicación en Instagram de la editorial canadiense de uno de los finalistas al premio Goncourt de este año, Kevin Lambert, escritor quebequés, que indicaba que el autor había recurrido a una lectora sensible para ceñirse al máximo a la realidad en su última novela, «Que notre joie demeure». La respuesta llegó rápidamente por parte del ganador del premio Goncourt de 2018, Nicolas Mathieu, que afirmó que se trataba de una especie de autocensura y de un atentado a la libertad de creación. Pero, ¿qué es exactamente un lector sensible o «sensitivity reader»? [...]

Montse Martín Enrile2023-09-28T14:20:36+02:0028/09/2023|

EL FACTOR HUMANO EN LA INTERPRETACIÓN
Gallery
EL FACTOR HUMANO EN LA INTERPRETACIÓN

Interpretación, Traducción e interpretación

EL FACTOR HUMANO EN LA INTERPRETACIÓN

¿Qué tenemos en común intérpretes y actores? Yo creo que más de lo que pudiera parecer, puesto que los intérpretes somos las voces de otras personas, nos metemos en su piel y modulamos sus palabras y sus pensamientos, igual que los actores hacen con sus personajes. La comunicación: ¿solo cuestión de palabras? La comunicación humana no solo se transmite mediante el significado literal de palabras pronunciadas. Muchas veces, es justo al revés. Lo que queremos decir es justo lo contrario de lo que decimos. Entran en juego la modulación de la frase, la entonación, el lenguaje corporal, etc. Infinidad de [...]

Montse Martín Enrile2023-06-01T18:32:23+02:0001/06/2023|

¿ACABARÁ LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL CON LA PROFESIÓN DE INTÉRPRETE?
Gallery
¿ACABARÁ LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL CON LA PROFESIÓN DE INTÉRPRETE?

Interpretación, Traducción e interpretación

¿ACABARÁ LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL CON LA PROFESIÓN DE INTÉRPRETE?

Desde hace algún tiempo se habla mucho del tema de la inteligencia artificial y la amenaza de nuestra profesión en los foros de interpretación, pero también en la sociedad en general. La gente juega con ChatGPT, prueba motores de inteligencia artificial para escribir artículos o incluso poesía, las grandes tecnológicas presentan sus «speech to speech translators»… ¿pero significa esto que la profesión de intérprete tiene los días contados? La tecnología está aquí para quedarse A riesgo de parecer demasiado optimista, yo creo que nuestra profesión todavía tiene un largo camino que recorrer. Es cierto que la tecnología está aquí, que [...]

Montse Martín Enrile2023-03-28T10:48:46+02:0028/03/2023|

¿CUÁL ES TU PALABRA FAVORITA?
Gallery
¿CUÁL ES TU PALABRA FAVORITA?

Traducción e interpretación

¿CUÁL ES TU PALABRA FAVORITA?

En los últimos años, en muchos países y regiones se han organizado votaciones para decidir de forma democrática la palabra del año. En la Bélgica francófona y en Cataluña, por ejemplo, los y las internautas han podido decidir cuál querían que fuera la palabra del año entre algunas finalistas. En otros países y comunidades lingüísticas, la decisión la han tomado las autoridades lingüísticas, es decir, los responsables del diccionario normativo correspondiente. Sea de la forma que sea, lo cierto es que se ha creado una cierta expectativa y mucho eco mediático ante estas votaciones. Hay un interés creciente por ver [...]

Montse Martín Enrile2023-02-01T10:21:45+01:0001/02/2023|