EL TÁNDEM TRADUCTOR-REVISOR, GARANTÍA DE CALIDAD

En Traductam nos esforzamos cada día en ofrecer un servicio de traducción excelente a nuestros clientes y por ello hacemos mucho hincapié en la revisión de las traducciones antes de la entrega. Por eso siempre aconsejamos contratar este servicio, que incluye la traducción y la revisión por dos profesionales distintos, para asegurar la calidad óptima de las traducciones. Sin embargo, en más de una ocasión, al presentar un presupuesto de traducción, tenemos que responder a preguntas que les surgen a algunos clientes potenciales. ¿Por qué es necesaria una revisión? ¿Acaso las traducciones no son de buena calidad? Al contrario. Queremos [...]

2018-11-29T17:48:37+00:00 29/11/2018|

LA HISTORIA DE NUESTRO NOMBRE

Os podríamos contar que escogimos el nombre por ser el acusativo femenino singular de «traductus», y que al ser unas latinistas desbocadas esta era la opción clara, pero sería mentira. Os podríamos contar también que se trata de un juego de palabras entre «traducir» y «I am», y que pretendíamos dejar bien claro a qué nos dedicamos, pero también sería mentira. Os podríamos contar mil y una historias pero serían todas mentira. No vamos a negar que también pensamos en «M&M», pero hace tiempo que una conocida marca de chocolates, rellenos de cacahuetes, se nos adelantó y acuñó la marca. [...]

2018-01-29T10:21:16+00:00 06/11/2017|

BYE BYE, MAR TRADUCCIONES Y MM TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA, ¡HOLA, TRADUCTAM!

Hacía tiempo que dos compañeras de profesión y amigas, Martine Fernández (alias Mar Traducciones) y Montse Martín (alias MM Traducción Simultánea) hablábamos de unir fuerzas para dar un nuevo impulso a nuestros respectivos negocios. Siempre lo íbamos dejando, porque ya teníamos establecida una colaboración informal muy fructífera. Pero a finales de 2016, la idea fue cogiendo cuerpo y decidimos ponernos manos a la obra. Tras casi 20 años trabajando bajo nuestras respectivas marcas, a principios de 2017 se empezó a gestar el cambio. Ambas colaboramos habitualmente con otros compañeros de profesión, pero teníamos ganas de ir un paso más allá. [...]

2018-01-29T10:21:32+00:00 27/09/2017|