DES HABITUDES SAINES EN PÉRIODE DE CONFINEMENT

En raison de la pandémie causée par le Covid-19, de plus en plus de pays ont mis en place des mesures de confinement pour tenter de stopper la propagation de l’infection. Dans cet article, nous nous éloignons de la traduction et de l’interprétation pour partager avec vous les astuces qui nous permettent de mettre en place des habitudes saines pour mieux faire face à ce confinement en famille. Nous, les professionnels de la traduction, sommes très habitués au télétravail, mais nous devons reconnaître que le fait de passer plusieurs semaines enfermés à la maison met toute la famille à l’épreuve. [...]

2020-04-07T17:41:01+02:0007/04/2020|

HÁBITOS SALUDABLES EN TIEMPOS DE CONFINAMIENTO

Debido a la pandemia provocada por el Covid-19, cada vez más países se suman e imponen medidas de confinamiento para intentar frenar los contagios. En este artículo nos alejamos un poco de la traducción y la interpretación y compartimos los trucos que nos funcionan para establecer hábitos saludables y sobrellevar mejor este retiro forzado con la familia al completo en casa. Los profesionales de la traducción estamos muy acostumbrados al teletrabajo, pero debemos reconocer que pasar varias semanas encerrados en casa pone a prueba a todo el mundo. ¡Que los ánimos no decaigan! Fijar un horario: la rutina es el [...]

2020-03-23T19:37:42+01:0023/03/2020|

LA INTERPRETACIÓN REMOTA: UNA SOLUCIÓN PARA MANTENER EL NEGOCIO SIN MOVERSE DE LA OFICINA

Desde hace unos meses, está en boca de todos el nuevo brote del coronavirus, el COVID-19. Al igual que muchos otros agentes y sectores económicos, nuestros intérpretes, como muchos de nuestros clientes, se ven afectados. El pasado fin de semana tendría que haberse celebrado el Mobile World Congress en Barcelona y ante la preocupación mundial por el brote, GSMA decidió cancelar el evento. Numerosas ferias y eventos internacionales previstos en los próximos meses están pendientes de la evolución de la epidemia y algunos de nuestros clientes han decidido posponer eventos que debían organizar en breve por precaución. La interpretación remota: [...]

2020-03-05T10:14:16+01:0004/03/2020|

RESEÑA: LENGUAS ENTRE DOS FUEGOS. INTÉRPRETES EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA

Este año, como me he portado muy bien, los Reyes Magos me han traído el último libro de Jesús Baigorri Jalón (Alberite, La Rioja, 1953), licenciado en Geografía e Historia, intérprete de conferencias y profesor de interpretación en la Universidad de Salamanca. En él analiza el papel de los intérpretes en el conflicto que sacudió España en los años 1930: la Guerra Civil. Todos sabemos que la Guerra Civil no fue solo un conflicto interno, sino que jóvenes antifascistas de medio mundo vinieron a luchar con el bando republicano, además de los asesores soviéticos, y que en el bando franquista [...]

2020-03-04T12:05:33+01:0007/02/2020|

¿EN QUÉ CONSISTE LA INTERPRETACIÓN REMOTA?

Estamos en plena revolución tecnológica. El 5G y la mayor velocidad de conexión a internet, así como su generalización por todo el planeta, han abierto las puertas al desarrollo de nuevas modalidades de interpretación que permiten ahorrarnos desplazamientos, tanto de los interlocutores como de los intérpretes. Gracias a estos avances, ahora podemos garantizar una interpretación de calidad sin necesidad de que el intérprete (ni los interlocutores) estén en el mismo lugar. Se trataría de una interpretación simultánea o una interpretación consecutiva a distancia, según la modalidad que se escoja. No obstante, hay que asegurar unas mínimas condiciones técnicas para garantizar [...]

2020-03-04T13:09:19+01:0003/12/2019|

CÓMO ASEGURAR LA CALIDAD DE LAS TRADUCCIONES MINIMIZANDO SU COSTE

¿Necesitas un proveedor de traducciones de confianza para establecer una comunicación clara y fluida con tus clientes extranjeros? No te preocupes. En Traductam te asesoramos para ayudarte a determinar qué contenidos deben traducirse y aligerar así la partida del presupuesto dedicada a la traducción. En este artículo compartimos algunas ideas para asegurar la calidad de las traducciones sin que se disparen los costes. Consejo 1: analizar la documentación y reducir los contenidos El primer paso es determinar el público y el objetivo de la traducción. Es un recurso muy útil para reducir el volumen de páginas o de palabras a [...]

2020-03-04T13:16:19+01:0020/09/2019|

LA INTERPRETACIÓN EN EL CINE

Con este calor hemos pensado que convenía una entrada refrescante… Os proponemos cambiar las palomitas por un buen helado y hablar de la interpretación en el séptimo arte. A pesar de que el grueso de la población no diferencia entre un traductor y un intérprete, el mundo del cine y la literatura sí que han utilizado a menudo estas dos profesiones para crear una trama a su alrededor o situaciones divertidas a partir de equívocos lingüísticos. El primer ejemplo que nos viene a todos a la cabeza es el de La intérprete, una película de 2005 con Nicole Kidman y [...]

2020-03-04T11:35:31+01:0030/07/2019|

LE TANDEM TRADUCTEUR-RÉVISEUR, GAGE DE QUALITÉ

Chez Traductam, nous nous efforçons au quotidien pour offrir d’excellents services de traduction à notre clientèle ; c’est la raison pour laquelle nous accordons une grande importance à la révision et la relecture des traductions avant leur livraison. Nous recommandons toujours à nos clients d’avoir recours à ce service, qui comprend la traduction et la relecture par deux professionnels différents, afin d’assurer la qualité optimale des traductions. Cependant, lors de la présentation d’un devis de traduction, nous devons parfois répondre à des questions de la part de clients sceptiques : pourquoi une révision est-elle nécessaire ? Vos traductions ne sont-elles pas d’assez bonne [...]

2020-03-04T13:29:03+01:0027/06/2019|

HABLEMOS DE FUTURO… LA TECNOLOGÍA HA LLEGADO PARA QUEDARSE

La tecnología está cambiando radicalmente nuestra forma de vivir y de trabajar. Todos los expertos coinciden en este punto. Y ni la traducción ni la interpretación van a quedarse al margen de todas estas novedades, tampoco sería bueno que se quedaran ancladas en otros tiempos. La tecnología en el mundo laboral tiene que hacernos la vida más fácil y ágil, no sustituirnos completamente. Como dijo un ponente en un trabajo reciente que realizamos para el sindicato internacional de estibadores, «las máquinas no cotizan para las jubilaciones». Por consiguiente, como sociedad, tenemos que encontrar el equilibrio entre lo que pueden hacer [...]

2020-03-04T14:58:22+01:0027/05/2019|

LICITACIONES INTERNACIONALES: ¿QUÉ DOCUMENTACIÓN HACE FALTA TRADUCIR?

Para las empresas exportadoras, las licitaciones internacionales representan una oportunidad para llevar a cabo grandes proyectos, financiados por instituciones multilaterales u organismos públicos de países extranjeros. Así pues, si tu empresa desea presentarse a una licitación internacional deberéis tener muy en cuenta los plazos de ejecución, así como el tiempo y los recursos necesarios para elaborar una propuesta atractiva… Y todo ello sin perder de vista un factor añadido: la necesidad de traducciones. ¿Qué documentos hay que incluir en la oferta de licitación? Los pliegos de condiciones describen con detalle las características de la infraestructura a construir o del servicio [...]

2020-03-04T12:47:31+01:0006/05/2019|
Ir a Arriba