Traductam:
Una buena traducción o interpretación
contribuye al crecimiento de tu empresa
¿Cómo podemos ayudarte?
Te proponemos soluciones «llave en mano» para que te olvides de la partida lingüística y te concentres en tu negocio.
Los idiomas nos conectan
¿Quién es Traductam?
Traductam es sinónimo de proximidad: te ofreceremos la solución en traducción e interpretación que mejor se adapta a tus necesidades y Martine o Montse seremos tu contacto de principio a fin.
Lo que siempre has querido saber sobre traducción e interpretación y nunca te atreviste a preguntar
¿Es realmente necesario recurrir a un traductor profesional? ¿No vale con la IA?
A diferencia de las máquinas, las traductoras profesionales entendemos bien los juegos de palabras, los matices y las bromas. Somos humanas como tú y, por lo tanto, podemos ponerle la misma intención y emoción a tu texto en otra lengua. Además, tenemos criterio para asesorarte y aconsejarte sobre qué contenidos traducir en función del público a quién vayan dirigidos. Somos conscientes de las implicaciones de nuestro trabajo, por lo que siempre ponemos nuestra responsabilidad y ética por delante.
¿Hace falta intérpretes humanos?¡Si la IA me lo hace gratis!
La traducción oral automática no necesariamente es gratis. Para obtener un mínimo de calidad, habrá que alimentarla previamente con textos sobre el tema para que adquiera el vocabulario. Si te estás planteando usarla, piensa lo siguiente. ¿El lugar del evento dispone de una conexión a internet lo suficientemente potente para que funcione la traducción automática y sea accesible para todos los oyentes? ¿El sonido es óptimo? Si no lo es, la traducción oral automática será muy deficiente. ¿Necesitas transmitir emociones? Las personas somos mil veces mejores que las máquinas en este aspecto, sencillamente porque entendemos lo que dices, cómo lo dices y por qué lo dices. ¿Qué coste tendría si la comunicación fallara?
¿Por qué dos intérpretes en lugar de uno en cabina?
Un intérprete necesita plena concentración para desempeñar su trabajo. Como máximo puede permanecer solo en cabina una hora. A partir de ese momento, su concentración cae en picado y podría cometer errores.
Por eso, para los trabajos de interpretación de más de una hora, tanto presenciales como a distancia, son necesarios dos intérpretes que se van turnando cada 20-30 minutos. El intérprete que no tiene el micro abierto ayuda a su compañero con la terminología, las cifras y los nombres propios.
¿Por qué hay que facilitar documentación a los intérpretes?
Un intérprete debe traducir con rapidez y fluidez un discurso y no dispone de tiempo durante el acto para realizar búsquedas de vocabulario.
Para poder asegurar una interpretación de calidad óptima y con la terminología exacta es necesario que los intérpretes se conviertan en «expertos por un día», por lo que necesitan tiempo suficiente para familiarizarse con el tema, aprender el vocabulario y la jerga específica de la conferencia o la reunión.
¿Se asegura la confidencialidad?
Por supuesto. Todo los materiales que intercambiamos con nuestra clientela tienen carácter confidencial y se mantendrán en secreto. Cumplimos la normativa en materia de protección de datos (RGPD). Para obtener las máximas garantías, hacemos firmar un acuerdo de confidencialidad a todos nuestros colaboradores. Si quieres que firmemos un acuerdo de confidencialidad antes de empezar a colaborar, estaremos encantadas de hacerlo.
Es un texto muy sencillo, ¿por qué requiere tiempo su traducción?
La traducción es un trabajo artesano y laborioso. No se trata de traducir palabras, sino el sentido del texto, el tono y la estructura para reflejar a la perfección su objetivo.
Es importante dejar reposar las traducciones y revisarlas antes de la entrega, para asegurarse un resultado impecable.
Nos lo podemos plantear de otra manera: ¿cuánto tiempo has tardado en redactar el documento? Una traducción hecha con mimo también requiere de su tiempo.
Son cuatro páginas, ¿no podéis dar el presupuesto por teléfono?
Para elaborar un presupuesto tenemos en cuenta varios elementos: longitud del documento (número de palabras), el formato (web, Word, PDF, etc.), el tema y la dificultad del texto y, por supuesto, el plazo de entrega.
¿No sería mejor eliminar la interpretación y hacerlo todo en inglés?
Desde luego es una opción, pero piensa que así tendrás unos discursos planos, sin matices y sin la riqueza propia de un hablante en su propia lengua. Los ponentes no lograrán profundizar en sus ideas tanto como podrían si se expresaran en su lengua materna.
¿Para qué contratar un corrector profesional si ya tengo el corrector del Word?
Pasar el corrector ortográfico es un primer paso. Pero el sistema no llega a todo. Un profesional está al día de la normativas ortográfica en vigor y dará un giro a las frases confusas o que no tienen el gancho deseado.
